Skip to Main Content

The Treasures of Gordon's Vining Collection

A portrait of John Eliot and an image of the cover of his Bible.

Posted on November 16, 2026 by College Communications.

Damon Di Mauro

This article was contributed by Damon Di Mauro in the fall 2026 issue of The Magazine of Gordon College. Damon Di Mauro, Ph.D. has taught foreign language at Gordon College for the past 25 years. He has co-curated ten other rare-book exhibits. He has also recently published Introduction to Theological French (Wipf & Stock, 2025).

 

 

From St. Jerome’s fourth-century Latin translation of the Bible to the English version commissioned by King James in the seventeenth century, putting the word of God into the languages that people speak at home has played a tremendous role in spreading the Gospel. As Christians came into contact with unreached populations in distant parts of the world, translations of the Lord’s Prayer, in particular, became a tradition in their own right. And fascinating examples of this tradition in print can be found among the rare treasures housed in Gordon College’s Vining Collection, a remarkable collection of roughly 7,000 books and manuscripts held in the College Archives. 

Given to Gordon in 1921 in honor of its original collector, Edward Payson Vining (1847–1920), the collection includes volumes that illuminate the history of faith, language, scholarship, and the spread of the Christian Scriptures. This year, the Lord’s Prayer in translation took center stage in a College Archives exhibit, offering a glimpse into the stories—and enduring influence—waiting to be discovered within Gordon’s Vining Collection.

An American Treasure

The “Eliot Indian Bible” was given to Gordon as part of the Vining Collection and is a perfect example of the impact Bible translation had throughout the course of history.

Like many other Puritans facing persecution at the time, John Eliot emigrated from England to Massachusetts in 1631 and began a prolific career as minister and missionary. While perhaps best known in the Boston area for founding Roxbury Latin School, still operating to this day, Eliot also took an especially strong interest in learning the language of the Massachusett tribe so that he could preach to them in their native tongue.

By 1663, after decades of study, Eliot had become fluent enough to translate and publish Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God—the very first Bible printed in America. An original copy of this Bible, one of only 1,000 printed in Cambridge nearly 400 years ago, lives among Gordon’s fascinating collection of rare books.

Oratio Dominica

When explorers and missionaries came into contact with new groups and learned the rudiments of their languages, the first passage of Scripture they often translated was the Lord’s Prayer. 

Translated versions of the Oratio Dominica, as it was then called, were often reprinted in contemporary travel narratives, and since all of Christendom knew the Lord’s Prayer by heart, these translations worked something like miniature versions of the Rosetta Stone, allowing readers to grasp native words and phrases.

Humanist scholars soon realized the value of these translations for the comparative study of languages, and Zurich native Conrad Gessner (1516-65) conceived the idea of collecting versions of the Lord’s Prayer as a compendium of the world’s languages. 

Published in 1555, Gessner’s Mithridates featured the Lord’s Prayer in twenty-two languages. The title paid tribute to the polyglot king of ancient Pontus who—in sharp contrast with his Roman rivals—learned the languages of all twenty-two nations he conquered, a choice that likely reflected Gessner’s own Reformation-era ambition to disseminate Holy Writ in many vernaculars. 

A scarce letterpress table from an original 1555 edition of Mithridates can be found in Gordon’s own Vining Collection and offers Romanized translations of the Lord's Prayer in Hebrew, Arabic, Icelandic, Celtic, English, Bohemian, Slavonic, Hungarian, and 14 other languages. 

A Duel Between Printers

Following Gessner’s work, multiple compilations of Lord’s Prayer translations were published over the next two centuries, with several preserving the earliest known specimens of exotic or endangered languages. 

By the nineteenth century, printers were even using the Lord’s Prayer as a set piece to showcase their ability to cut new typeface, and they competed with one another to offer the most possible translations. 

To mark Pope Pius VII’s visit to France in 1804 for the coronation of Napoleon, for example, printer Jean-Joseph Marcel conceived of a special edition, Oratio Dominica CL Linguis Versa, featuring the Lord’s Prayer in 150 languages. The volume was printed in 1805, using types that had been removed from Italy during Napoleon’s 1796 incursion. 

When the Pope returned home, he challenged a renowned Italian printer, Giambattista Bodoni, to surpass Marcel’s tour de force. Bodoni took up the gauntlet, and in 1806 he published an Oratio Dominica in CLV Linguas Versa, edging out the Frenchman with 155 languages, including unusual tongues such as Greenlandic, Madagascarese, and Javanese! 

The dueling compilations of Marcel and Bodoni are considered monuments in the history of printing, and our Vining Collection holds copies of both texts.

A Bible Boom

With a proliferation of worldwide missions in the nineteenth century, the printing of Bibles and catechetical aids like dictionaries and primers became big business for publishing houses. 

By century’s end, compilations of the Lord’s Prayer featuring as many as 500 languages from every corner of the earth were offered by publishers not only as a celebration of the innumerable languages into which Scripture had been translated, but also to advertise their punch-cutting and typesetting capabilities. Such was likely the intention behind Gilbert and Rivington’s The Lord’s Prayer in the Languages of Africa, an 1890 volume held in our Vining Collection.

In the mid-nineteenth century, there was increasing interest in Native American languages as worthy of scientific study, and the Lord’s Prayer was again used for comparative purposes. Take James Hammond Trumbull’s Notes on Forty Algonkin versions of the Lord’s Prayer (1873), also part of our Vining Collection. His musings on translation theory are still pertinent today to missionary attempts to communicate the gospel across cultures: “Bread was not the staff of life to an Indian, and his little corn-cake, baked in hot ashes, was perhaps about the last thing he would remember to pray for. So, on ‘daily bread,’ translators were left to a large discretion.” 

The Impact Continues

Scripture translation is, at its heart, an invitation: an invitation for people to encounter the Bible in the language of their own hearts and communities. The rare books in Gordon’s Vining Collection reveal the centuries of scholarship, faith, and perseverance behind that invitation. 

For our Gordon students, having access to these treasures offers more than a window into the past—it provides an opportunity to engage firsthand with the history of language, faith, and ideas that continues to shape our world today.

You can view the Gordon College Archives exhibit Oratio Dominica: Five Centuries of the Lord's Prayer in Print online at https://library.gordon.edu/college-archives/past-exhibits#s-lg-box-36514879.

Interested in viewing the Vining Collection or learning more about Gordon College’s Archives? 

Please visit gordon.edu/archives or email [email protected].

Categories

Archives